blu-ray @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com vertaling: Kris De vis & :...::: soundfusion :::...:
Hallo?
Je was niet op het werk vandaag, is het niet, Elizabeth?
Wachtend op mijn telefoontje? - Luister, je hebt gewonnen.
Ik vertrek. - Ga niet weg. Kom naar het raam.
Al die ramen die je daar ziet, ik zit achter één van hen.
Wat wil je? Ik heb er genoeg van, ik vertrek.
Verlaat me niet, Elizabeth. Waar ga je heen?
Ergens waar je me nooit zal vinden. - Ik zal je vinden, ik geef niet op.
Zoete dromen, Elizabeth.
Hoeveel?
Twee duizend huurders. - Indrukwekkend.
En we kunnen er nog eens 5,000 bezoekers per dag aan.
Dat zijn veel mensen om mee te drinken.
Je hebt 125 meter bekabeling, buizen, kabels...
In dit appartement? - Nee, over het hele gebouw.
Da's een opluchting.
Er is een restaurant in de foyer, die de beste visproducten serveert.
We hebben ook een winkeltje en een trouwkapel.
Dat zal mijn moeder graag horen. - Je moeder wil je getrouwd, hé?
Ze wil zelf trouwen.
Ze is gelukkig nu ze samen is met die vertegenwoordiger uit Toronto.
Ze wil vast hier komen wonen. Ze wil me dichtbij.
We kunnen haar een tweepersoons appartementen laten tonen.
Wel, ik ben bang van niet.
Ik loog.
Geen aluminium vertegenwoordiger. Geen moeder.
Ik heb een raar gevoel voor humor, en het brengt me soms in problemen.
Problemen? - Maak je geen zorgen.
Ik ben maar een gewone mens. Ik werk hard, ik neem douches...
...ik zet de radio af na 10 uur. Ik vertel geen grapjes aan de buren.
Het gebouw is uitgerust voor verandering.
Neem aan dat je in een westelijke kamer bent, en bloot gesteld wordt aan de zon.
Vermeerderen onze computers de stroom van air geconditioneerde lucht.
Zodat jouw temperatuur altijd perfect is.
Er is geen vergelijkbaar gebouw te vinden. - Wat dacht je van die ginder?
Weet je, dat gebouw ziet er niet zo hoog uit.
Heeft waarschijnlijk zelfs niet één computer.
Eerlijk, ik ben er helemaal weg van.
Het zal voelen alsof ik woon in de bovenste la van een glazen doos. Ik neem het.
Hallo kleine Cycloop. Welkom in jouw nieuwe thuis.
Niet vergeten, jij moet de vloek van eenzame nachten wegnemen.
Eenzame nachten, en eenzame dagen...
...komen eraan.
Hou op, Michaels.
Hallo L.A.
Dit kan de start zijn van een betekenisvolle relatie.
Mr. Frimkin? Hallo, ik ben Leigh Michaels. Goed, dank je. En jij?
Ja, ik werkte voor WXN in New York, gedurende vijf jaar.
Ik ben geboren in Carthage, New York. Ik ben 29 en alleenstaande.
Ik hoop dat dat geen probleem zal vormen, Mr. Frimkin.
Alleenstaande zijn, bedoel ik.
Ja, dat deed ik. NYU.
Ja, klopt. Ze hebben 'n buitengewone school voor journalistiek.
Ik heb gehoord dat Potsdam ook een heel goeie school had.
Welk jaar was dat?
1906?
Dat wil zeggen dat je eind de 80 bent, klopt dat?
En dat wil zeggen, dat je niet zal flirten met mij, nietwaar?
Toch wel?
Vreemdeling in de stad.
Excuseer? Natuurlijk heb ik veel ideeën voor nieuwe programma's.
Bijvoorbeeld, in plaats van steeds dezelfde oude filmrecensies...
...wat denk je van een Chicano die enkel westerns recenseert.
We zouden het "Rio Taco" of "Bijt De Burrito" kunnen noemen.
Ik kan onmiddellijk beginnen... - Bezorg me dat exemplaar eerst.
Ik ken je cameraman niet, jouw directie... - Twee camera's, één keuken en een kok.
Geen opleiding?
We zijn een klein station op een grote markt. Dit is het.
Jouw nieuwe thuis. - Wacht...
Ik kan niet, jij kan niet.
Waar ben ik? - Alles vergeten?
Ik heb nog niet uitgepakt, en reed bijna drie padvinders en een pooier aan onderweg.
Ik heb niemand m'n CV getoond, ik kan een schoonmaker zijn.
Waar kijk ik naar? - Jouw SA, jouw PL knop.
Ik kan het niet geloven. Ik heb drie kwartier tot m'n volgende sollicitatie.
Leigh Michaels. - Sophie.
Je hebt 15 seconden. - Nee!
Klopt, 12 seconden.
We hebben een vier seconden station ID, ga naar camera 1, je staat er alleen voor.
Camera 1, klaar om te starten. - Snijdt elk niertje in vier delen...
...en we snijden de spek in kleine vierkantjes.
Zoom in, 1.
Vierendeel de uien en verdeel de stukken.
Ze hebben 5 of 10 minuutjes nodig en als je wil...
Zoom in, camera 1.
Oké, zoom op het eten. - We serveren met rijst en groene salade.
2, klaar voor close-ups?
Nog 15 seconden te gaan. - Opname 2.
Video, controleer jouw levels op camera twee.
Camera 1, verdraai voor eindgeneriek.
Klaarmaken om te verdwijnen. - Er is genoeg voor vier personen.
Vijf, vier, drie, twee, één.
We zijn eruit.
We hebben hier een winner, ik voel iedereen al afstemmen.
Morgen doe je de Flaming Chef en de newsflash.
Ik zie je in mijn kantoor om 4 uur deze namiddag.
Wil dat zeggen dat ik de job krijg? Mr. Frimkin?
Frimsin. Een man van weinig woorden.
Je hebt een nieuwe regisseur.
Dit is het.
Geen ramen, geen foto's, en een airco die niet stopt.
Misschien zorgt die er wel voor dat ik niet in slaap val.
Heb je al een woning gevonden? - Ja, Arkham Tower.
Chique. - Ik kan het mij alleen maar permitteren...
...dankzij de bonus die ik kreeg op m'n vorig werk.
Als ze zo aardig waren voor je, waarom vertrok je dan?
Wie was hij? - 't Is duidelijk, hé?
Komt me bekend voor. Ik zag dezelfde blik in mijn spiegel.
Wie is hij?
Zij.
Maak je geen zorgen, je bent m'n type niet. - Ik maak me geen zorgen.
Ja? - Is juffrouw Michaels daar?
Ja, klopt. Momentje.
't Is voor jou. - Wie weet dat ik hier ben?
Ze roepen je op. - Eén?
Hallo? - Michaels?
Ja, klopt. - Hallo, met Leigh Michaels?
Ja, dat klopt. - Dat dacht ik.
Da's vreemd.
Ons modern efficiënt schakelbord verbrak je wellicht.
Ik zeg je, soms weet ik het niet van deze plek.
Hallo dames.
Wat we niet hebben in charme, maken we goed met Steve.
Ik wil je bedanken voor daarnet. Ik was echt onvoorbereid, ik waardeer het.
Ik kan ook hulp bieden op 'n ander manier. - Niet echt.
Ik ben bang van wel.
Wat dacht je van een beetje na-uurse oriëntatie.
Nee, dank je. Bedankt.
Zo'n fout mag je niet maken op je eerste dag.
Wat dacht je van een etentje vanavond? - Nee, bedankt.
Uitgespeeld.
Oké, maar...
...ik geef niet op.
Jachthond.
Dat is nog maar het begin. Hij is als een wolf.
Nou, deze keer zal hij z'n wat-dan-ook niet krijgen.
Ik moet gaan.
Ik heb 45 minuten om op mijn volgende interview te verschijnen...
...en ik ga maar best naar m'n appartement.
Weet je, ik denk dat dit gaat lukken. - Het zal niet zoals New York zijn.
Ja, dat is wat ik bedoel.
Hallo?
Meneer de inbreker, ben je hier?
Ik waarschuw je, dat ik met Bruce Lee studeerde voordat hij stierf.
Ik heb een zwarte gordel als bewijs.
Ik knoop hem rond je hals op je weg naar buiten.
Laat eens zien, 555-2131.
Een goed nummer.
Ja, Mr. Leone alsjeblieft.
Hallo Mr. Leone, Leigh Michaels van 4320.
Ja, ik zag het net. Wanneer hebben ze het geleverd?
Omdat m'n deur niet afgesloten was.
U was hier en u sloot ze zelf af?
Vreselijk vroeg om te drinken, is het niet...
Nee. U herinnert me, de grote lolbroek?
Momentje, Mr. Leone.
Sorry dat ik u liet wachten.
Nee, alles is in orde. U lijkt spoken in het gebouw te hebben.
Er is geen nieuw bewijs over Elizabeth Solley...
...de 25 jarige alleenstaande verpleegster van Baxter ziekenhuis...
...die uit een raam sprong...
...en negen verdiepingen naar beneden viel, in wat een zelfmoord leek.
De politie bevestigde dat juffrouw Solley...
...grote hoeveelheden kalmeerpillen nam en regelmatig afwezig was...
Hallo? - Hallo, Leigh.
Hallo, Steve. - Ingetrokken?
Ja, ik ben mij aan het settelen. - Hulp nodig?
Nee, ik heb geen hulp nodig. - Ik vroeg het maar, meer niet.
Bedankt, maar nee bedankt. - Komaan, Leigh.
Luister even. Je weet wat nee wil zeggen, toch?
Nee, het is goed. Gewoon nee. - Waarom niet?
Steve, nee!
Sergeant Preston van Yukon.
Hallo? - Ik heb een geniaal idee.
Een etentje morgenavond? - Nee, Steve.
Na de beep, zal het precies 8 uur 42 zijn.
Geen afspraakje, maar je weet tenminste hoe laat het is.
Kan je het niet aan? Pech.
Hallo?
Het minste wat je kan doen is wat hijgen, Stevie.
Goeieavond juffrouw Michaels. - Hallo, Eddie.
Grote klasse. Een portier die goeienavond zegt.
Ik kom thuis, open de deur, en de kat braakt op de vloer.
Groot nieuws. KXA in Fort Worth bood me een job aan.
Assistent van de directeur belast met de programma's.
Je kan niet vertrekken. TV's over de hele stad zouden ontploffen.
Je hebt gelijk. - Uitscheidend groen slijm.
Ga je die job in Fort Worth aannemen? - Het is mogelijk. Ik heb daar vrienden.
Goed. - Mooi.
Heel mooi. - Dank je.
Waar is de keuken... Laat maar, ik zie het.
Ik ben jaloers. Je hebt uitzicht vanuit elke kamer.
Een brief uit New York? - Luister hier naar.
Proficiat. U hebt een 6 maanden durende vakantie naar Europa gewonnen.
Fantastisch.
Eenmaal per jaar kiest Excursions Unlimited iemand uit...
...die mag genieten van een all-in reis...
...met de bedoeling Excursions Unlimited te promoten.
Om in aanmerking te komen... - Oh, hier komt het.
...voor de zes maanden durende vakantie...
...moet u de bestemming identificeren uit de vakantiegeschenken...
...die u de komende maanden zullen toegestuurd worden.
Diverse geschenken ontworpen voor jouw gebruik en genot...
...op een specifieke Europese locatie zullen u later toegestuurd worden.
Als u je vakantiebestemming correct identificeert, dan is de all-in reis voor u.
Hoogachtend, D.G. Hill.
Dit moet een val zijn. - Ja, maar voor wat?
Als je hen zegt waar ze jou gaan sturen, dan sturen ze je daarheen.
Het kan niet echt zijn. - Het ziet er echt uit.
Gewoon wat raar afval. En nu we het over afval hebben, laat ons eten.
Hallo, kan ik je iets aanbieden? - Nee, dank je.
Oké. Later.
Veel later.
Hallo.
Ik ben Leigh Michaels.
Paul Winkless. - Het is heel leuk jou te kennen, Paul.
Hallo, daar. Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
Kan ik jou iets aanbieden? - We zullen erom tossen.
Je hebt veel geluk, want ik had vroeger een kwartje...
...met munt aan beide zijden.
Kop of munt? - Kop.
Witte wijn, alsjeblief. - Kan ik het kwartje zien?
Juffrouw? Witte wijn, alsjeblief.
Gewoon testen. - Wat test je?
Ik heb rare angsten. - Echt? Welke?
Verkracht worden door dwergen.
Je zou op krukken kunnen zitten. Ik moest het controleren.
Ik begrijp het.
Weet je, je bent echt een beetje... - Ja?
Ik zou zeggen...
...modeontwerper?
Je zou nog eens mogen raden. - Ik weet het niet, cheerleader.
Dichtbij. Proctoloog. - Geweldig.
Zou je het me willen zeggen?
Ik regisseer live TV.
Echt? - Dat is mijn probleem.
Wanneer ik eindelijk de waarheid zeg, gelooft niemand me.
Ik geloof jou.
Toen ik kind was, ging ik naar m'n moeder voor mijn problemen met jongens, school enzo.
En zij zei dan, kijk Leigh, je doet weer maf.
Maf?
Ik was het enige kind met een maffe blindedarmontsteking.
Wat?
Ik ken je twee uren...
...en ik vertel je over m'n appendectomie en mijn moeder.
Ja, kijk, da's mijn job.
De waarheid boven halen, de absolute waarheid.
Werk je voor mijn moeder?
Nee, ik werk voor de afdeling filosofie, USC.
Een filosoof? - Dat klopt.
Een bedreigde diersoort. - Ja.
En hoe doe je het?
Hoe kom je bij de absolute waarheid, professor?
Ik probeer zo direct mogelijk te zijn, zoals in...
...wil je met me mee naar huis? Vanavond?
Niet vannacht.
Dat beantwoordt de vraag. - Een vraag.
Ik ben niet zeker van "de" vraag.
Dat is mijn auto.
Ik had het echt naar m'n zin vanavond. Echt waar.
Goed.
Geen grapjes?
Een goeie komiek weet wanneer te stoppen.
Weet je het zeker van vanavond?
Ik heb slaap nodig. Echte slaap.
Zie ik je terug?
Je bent een dappere man, en ik ben echt blij dat je het vroeg.
Goeienavond - Goeienavond
Niet slecht, L.A. Niet slecht.
Hé!
Hé, vergeet mijn nummer niet.
Hé, Paul?
Paul?
Dommerd. Je ontmoet een man, en plots is hij gaan lopen.
Nogal een leventje hé?
Wat hebben we hier, liefje?
Een nieuwe koelkast.
Hallo? - Geschenk nummer één.
GROETEN, EXCURSIONS UNLIMITED.
Siberië? Oeganda?
Hallo?
Juffrouw Michaels, we gaan na of je airco nog werkt.
Mijn airco? Maar ik...
Sorry dat ik je stoor, juffrouw Michaels.
Geen probleem Charlie, ik werd toch al te schoon.
Dit werd beneden voor jou achter gelaten.
Wie bracht het? - Geen idee. Ze lieten het bij m'n bureau.
Goed, Charlie, tot later dan? - Dank u.
GROETEN, EXCURSIONS UNLIMITED.
Hallo? - Geschenk nummer twee.
Ik hoop dat het past.
Dat was niet zo geweldig, niet?
Nee, het was, het was heerlijk. - Dank je
Wil je nog wat wijn? - Nee, dank je.
Hé, wat scheelt er? Alles goed?
Ja, ik ben gewoon moe.
Ik ben moe, omdat ik werk...
...en ik werk omdat ik moe ben, ik werk gewoon constant. Het spijt me.
Nee. Je bent al de hele avond stil.
Goed, professor. Eens zien wat je hier van vindt.
En ik heb ook vreemde telefoontjes gekregen.
Niets spannends, gewoon raar.
Toen ik New York was, belde een gast mij en...
...hij wou dat ik foto's maakte van m'n ondergoed om naar hem te sturen.
Ik niet. Alleen mijn ondergoed. - Mag ik die 'n paar dagen onderzoeken?
Doe maar. Ik zou er graag meer over weten.
Ja, ik ook.
Goed, ik ga maar beter. 't Is laat, en...
Kijk... - Nee, 't is goed.
't Is gewoon...
Ik voel me echt tot jou aangetrokken...
...en ik wil niet dat je denkt dat het niet zo is.
Ik heb gewoon wat tijd nodig, da's alles.
Ik klaag niet.
Ik was bezig zeker?
Het is gewoon mijn gebruikelijke verlamming als ik iemand leuk ga vinden.
Wie was hij?
Dat is een lang verhaal. Alles over me is een lang verhaal.
Wel, ik heb tijd genoeg.
Dank je.
Goeienacht. - Goeienacht.
Jij bent één van 's werelds echte dommerikken.
Hallo? - Zoete dromen, Leigh.
Dag, hoe gaat het? - Hallo.
Ik heb slecht nieuws, er bestaat zo geen bedrijf.
Het verbaast me niet. - Ik controleerde bij 't stad.
Ze hebben een vergunning nodig om in Los Angeles te werken.
Geen licentie, geen registratie van Excursions Unlimited.
Als het zo doorgaat, denk ik dat je de politie moet bellen.
Wat zeg ik? Iemand stuurt me geschenken...
...en wil je me meenemen voor een vakantie? Laat hem stoppen?
Ik heb nu les, het begint over 20 minuten. Ik bel je. Ik...
Ik wil hier nog verder over praten.
Hé Paul, dank je.
Ja.
We...
We beginnen in 20 minuten. We controleren deze best nog eens.
Ja, ik kom zo meteen, Sophie.
Dit is niet mogelijk. Het is de Romeinse wraak.
Je krult het eten op jouw lepel en kijkt dan hoe het eraf valt.
Je eten aan het oproken?
Ja, ik ben bang dat ik vanavond niet veel honger heb.
Net als gisteren, of eergisteren.
Ja, ik verander nog in een pannenlap, en wordt weggeblazen.
Ik weet dat er iets mis is.
Het zijn mijn zaken niet, maar als je erover wil praten, ik ben hier.
Dank je. Da's erg aardig.
Het deed je nooit ongemakkelijk voelen hé? - Wat?
Mijn voorkeur.
Het is leuk een vriendin te hebben die zich niet bedreigd voelt.
Ik ben altijd bij mannen, en ik voel me niet bedreigd.
Dus waarom zou jij?
Sorry. - Slaap jij wel?
Niet veel. - Het zijn die telefoontjes, nietwaar?
Ja, brieven, geschenken.
Misschien gaat de engerd binnenkort zelf op vakantie.
Is er iets dat ik kan doen?
Wat kun je doen dat ik niet kan?
Ik denk dat ik er mee moet leren mee leven.
Ik moet iemand zien, maar ik kan het afzeggen als je wil praten.
Ga maar. Het is goed. - Zeker van?
Ja. Ik moet naar huis en wat proberen te slapen.
Goed.
Ik betaal wel. - Bedankt.
Laat afspraakje? - Niet echt.
Ik moet beslissen of er hier nog iets te redden is...
...of dat ik naar Forth Worth moet gaan.
Daarna ben ik thuis. Bel me als je me nodig hebt.
Ja. - Goed.
Kan ik de rekening, alsjeblief?
Wat is dat? - Pouilly-Fumé Ladoucette. '71.
Ik bestelde niets. - Met de groeten van de man aan de bar.
Hoe zag hij eruit? - Gewoon een man.
Hallo?
Het spijt me dat je de wijn niet lekker vond.
Wie ben jij?
Begin je het uitzicht leuk te vinden?
Politie, met Tramer.
Ja, mijn naam is Leigh Michaels. Ik woon in de Arkham Tower 4320.
Ik kreeg net het laatste van een serie rare telefoontjes.
Hij kent m'n naam, waar ik woon, waar ik werk.
Bedreigde hij jou? - Nee, niet echt, maar...
Ik voel met je mee, maar ik kan niemand sturen om het te onderzoeken.
Als hij iets doet, bel ons terug - Als hij iets doet?
Het spijt me, juffrouw.
Als hij me vermoord, ben je de eerste die het weet!
Nee!
Ja, ik veranderde m'n nummer, en ik ontvang nog steeds oproepen.
Twee keer per dag, overdag en 's nachts.
Als ik het schriftelijk bijhoud, hoelang duurt het dan voor ik de permissie krijg?
Eén week? Maar...
Ja, ja, ik begrijp het, maar ondertussen...
Goed.
Laat maar.
11H15 SORRY DAT IK JE MISLIEP. IK SPRONG EVEN BINNEN
OM JOUW SITUATIE TE BESPREKEN. ZAL WACHTEN IN DE GARAGE TOT 11H30.
11H30 WE MOETEN ELKAAR MISGELOPEN ZIJN. MOET WEG. CONTACTEER JE LATER NOG.
Elke keer dat de telefoon rinkelt denk ik dat ik gek word.
Elke keer als ik naar buiten ga. Vraag ik me af of hij naar me kijkt.
Het is goed.
Ik ga naar de politie.
Ik heb dat al gedaan. - Deze keer is het mijn beurt.
Dit mag niet blijven duren.
Het is goed.
Bel ze nu niet
Blijf alsjeblief bij me vannacht. - Natuurlijk.
Hoe laat is het?
Het spijt me, ik wou je niet wekken. Het is 06h30.
Waarom zo vroeg?
Ik moet les geven om 07h30. Esthetiek. Geloof je dat?
Ik hoopte dat we buitenschoolse activiteiten konden ondernemen.
Vannacht, oké? - Daar hou ik je aan.
Ik ga vandaag Gary Hunt bellen, van de LAPD.
Ik denk dat we hem moeten spreken. Heb je morgen tijd?
Hoe sneller hoe beter.
Waar lach je naar?
Je kunt maar beter gaan. - Ik ben op kantoor als je me nodig hebt.
Dag.
Vooruit.
Oké, klootzak.
Nu ben ik er klaar voor. Hallo.
Leigh, ik vind het beter zonder badjas. Doe het uit
Er zijn daar honderden ramen. Hij kan achter één van die ramen zitten.
Hij ziet alles.
Dat is waarom we ons afschermen. Sloten, onze telefoonnummers veranderen...
...onze ruimte bewaken met camera's en wapens.
Hij probeert je pijn te doen zonder je aan te raken.
Hij werkt van zover mogelijk, en hij raakt je nog.
Ik denk dat je moet verhuizen. - Nee!
Hij jaagt me niet weg. Maakt me niet uit hoe moeilijk het is.
Hoe durft hij binnendringen in mijn leven.
We weten niet welk raam. Het is onmogelijk om dat van hieruit vast te stellen.
Wijn. - Dank je.
Ik voel me al beter.
Om hier binnen te zien, moet hij tussen het 30ste en het hoogste verdiep zitten.
Schitterend. Dat sluit heel wat uit.
Ik weet waarom hij dit doet. Het is best wel leuk.
Perverse.
Er is een vrouw op het 33ste, die haar man bedriegt.
Die kerel kan haar man niet zijn, hij ziet eruit als Al Pacino.
Hoe kunnen ze zo hoog wonen? Ze moeten bloedneuzen krijgen.
Waar is iedereen? Aan het koken?
Rijke directeur in de penthouse, is een kenner van klassieke muziek.
En we gaan naar beneden. De man van het 47ste houdt van tuinieren.
En de liefde staat in bloei op het 38ste.
Als we de inkomhal lang genoeg in de gaten houden zien we hem binnenkomen.
Als we wisten hoe hij eruit zag.
Het kan me niet schelen wie hij is. Ik wil het niet weten.
Ben je niet benieuwd? - Ik ben bang.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Wie wil z'n eigen verkrachter kennen?
Hou ermee op, Sophie. - Dat is wat hij aan het doen is.
Bij verkrachting houdt een man een vrouw bewust in angst.
We hebben een afspraak met Hunt binnen een uurtje.
Wil je ophouden?
Middag, juffrouw Michaels. Een brief voor jou.
Wie gaf dit aan u?
Hij lag op de bureau toen ik aan m'n dienst begon.
Van D.G. Hill, President van Excursions Unlimited.
Het spijt ons te moeten meedelen dat u niet gekozen bent...
...voor ons reisproject. - Wat jammer.
Jouw deelname heeft het eindpunt bereikt en onze enige actie...
...is verwijdering.
Hij houdt niet van de gordijnen. - Verwijdering.
Het spijt me. Het is niet voldoende. - Hij jaagt me de stuipen of het lijf.
Oké, welke misdaad is dit? Glurende Tom? Poging tot verkrachting?
Wat dacht je van "Eerste graad bang maken?"
Weet je wat ik kan doen? Ik kan proberen je te laten afluisteren...
...maar de telefoonmaatschappij zal niet toestemmen...
...vooraleer ze de bellijst hebben. - En dat is het? Wat nog?
Als hij nog eens belt, fluit dan in de telefoon.
Verander van nummer, een geheim nummer. - Ik heb dat gedaan.
Je kunt niets anders doen dan advies geven?
Nee, ik kan niets doen. Niet voordat hij iets doet.
Zoals wat? Verkrachting? Moord?
Ik verwijt je niet van hoe je je voelt. Maar je weet niet wie hij is.
Je hebt geen bewijzen dat hij iets heeft gedaan.
Geen bedreigingen, geen aanval, geen motief.
Ik kan geen man arresteren omdat hij geschenken stuurt en verkeerd belt.
Het spijt me.
Da's verschrikkelijk. - Komaan.
Ik kan het niet geloven. Mijn leven valt uit elkaar, waarom lach ik dan?
Je bent dronken. - Ik ben niet. Je bent.
Ik ben. - Ik ook, denk ik.
Oh ja? - Leigh, het spijt me van Hunt.
Ik dacht hij zou...
Ik weet niet wat ik dacht. Ik ga morgen naar de DA.
Is dat grappig? - Wel, ik ga naar Fort Worth.
Neem je die baan? - Ja.
L.A. heeft veel van z'n charme verloren. - Nee, je gaat niet.
Ik ga je eruit praten, zodra ik nuchter ben. Misschien morgen.
Ik denk dat je vannacht best ontnuchter bij iemand anders.
Waarom? Hij jaagt me daar niet weg.
En daarbij, ik denk dat hij niet meer geïnteresseerd is.
Hij heeft geen uitzicht meer, toch? - Da's waar.
Laat ze maar uit, oké? - Wat je maar zegt.
Is dit niet wat te vroeg om terug te komen?
Hier woon ik en hij jaagt me hier niet weg.
Gewoon... Leigh, laat het rinkelen.
Het is 11h45. Het is laat vanavond
Ik hoop dat je van de gordijnen houdt, omdat ze blijven waar ze zijn.
Ik wil je zien. - Ja, da's dan pech.
Kijk door de telescoop.
Wie ben jij? - Ik ben niet ver weg. Kom, zoek me.
Leigh, kijk hier eens naar! Er is een vent buiten met een telescoop.
Die hij nu richt op dit gebouw. - Dat is hem. Dat is de man uit de garage.
Ja, inspecteur Hunt alsjeblief.
Op die plaats dan nog.
Ze zijn daar. Hier gaan we dan.
Ik wil het zien.
Ze verdient om het te zien. - Tuurlijk.
Hebbes! - Wanneer nam je deze?
Een paar maanden geleden.
Weet je, je bent heel fotogeniek, maar die soort foto's zijn illegaal.
Wanneer nam je deze?
Die zag ik nog nooit. - Maar je stuurde het naar die dame.
Ik heb niets met deze foto te maken.
Ik wil ophouden met kijken, maar ik kan niet.
Hij leeft van een pensioen, maar hij werkt nog halftijds als elektricien.
Dus hij wist hoe hij jouw lichten kon dimmen.
Hij verbond ze gewoon in het circuit met een reostaat.
Hij had een sleutel van jouw gebouw. Hij zei dat de wasruimte betere was.
Nee. - Wat deed je met de telescoop?
Sterren kijken. - Waarom gericht op Arkham Tower?
Ik was bezig hem op te zetten.
Ik word overal van beschuldigd, ik hou hier niet van.
Open jullie oren en luister naar me, ik deed niets!
Dat zou ik niet zeggen.
We hebben niets tegen hem behalve een paar vieze foto's.
Maar we hebben hem tenminste.
Wat als hij hetzelfde doet in Des Moines? Ik bedoel, wat anders is er te doen.
Ze gaan hem 24 uur per dag volgen, de komende zes maanden.
Hij krijgt de kans niet.
Ja.
Maar misschien ik wel.
Ik denk dat deze nu open mogen. Dit is waarom ik deze plek nam.
Is dit niet mooi? Ik hou van L.A.
Als ik jou was hield ik ze dicht, zeker als ik in de buurt ben.
Oké, professor.
Mr. Edison, Mr. Telefoon, Mr. Leone.
Jullie kunnen allemaal wachten. En wie ben jij?
VERWIJDERINGS PROCEDURE MET ONMIDDELLIJKE AANVANG.
Dus die kerel stuurde je een laatste afscheidsbrief.
Kreeg je nog telefoontjes?
Leigh, er is iets dat je moet begrijpen.
Soms doen we dingen die niet echt volgens de regels zijn.
Het mag niet geweten zijn maar, zolang het werkt, is het goed voor ons.
Wat ik wil dat je begrijp, we hebben die kerel uit de stad gezet.
Hij verloor z'n job, hij verloor z'n pensioen, en ik heb hem persoonlijk...
...op een vliegtuig gezet.
Ik krijg elke week rapporten vanuit Des Moines.
Hij woont er nog steeds. Komaan Leigh. Laat dit nu los.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik moet een vliegtuig halen.
Ik kwam je de sleutels geven. - Hij is er nog steeds.
Waar heb je het over? - Hij was niet degene.
Ik zie niets. Alles is donker.
Waar is Hunt?
Hij komt niet terug voor 23h30. Paul is in San Francisco.
Als ik de politie opnieuw bel, denken ze dat ik gek ben.
Hou de inkomhal in de gaten. - Wacht even.
Ik heb iets scherp nodig.
Zoiets als dit.
Nee.
Ik hoop dat ik hem tegen het lijf loop. - Nee Leigh, je kan dit niet doen!
Ja, toch wel.
Ik ben aan de inkom. Zie je me?
Ik zie je. Het penthouse is nog steeds donker.
Ik ga naar boven, ik zie je boven.
Ik heb het gehaald. Niemand zag me. Het kon niet beter.
De kust is nog vrij.
Ik denk dat ik wat romantische verlichting zal proberen.
Wat ben je aan het doen?
Maak je geen zorgen. Ik ben gewoon in de stemming.
Laat me de inkom even controleren.
De kust is nog steeds vrij.
Ik ben binnen Sophie, de deur was open.
De engerd heeft hier een gezellig plekje. - Haast je.
Alles goed? - Tot nu toe wel.
Sophie, ik vond het.
Het is een enorme telescoop met een vreemd bandopnemer...
...alsof hij met de telefoon verbonden is.
Dat is het. Haast je nu en ga weg!
Dit is ongelooflijk.
Hij heeft een notitieboek van elke keer dat hij me belde. Alles.
We hebben hem.
Ik ga dit ding richten.
Leigh.
Open het gordijn.
Ik hoorde iets. Leigh.
Luister naar me, de voordeur! Leigh! Hij is hier!
Nee! - Sophie?
Nee! - Sophie! Wat is er...
Leigh! - Wat is er gaande?
Sophie!
Sophie! Sophie!
Sophie!
Het is eigendom van J.D. Nichols. Vrijgezel, reclame executive.
Hij is al twee maanden weg voor een opdracht.
Chique, hé?
Goed, wegwezen hier.
Ik liet Sophie controleren.
Ze nam een vlucht naar Fort Worth om 20h30. Columbia Airlines 447.
Het ticket werd gebruikt. Ze maakte de vlucht.
Nee! Hij vermoordde haar. Ik zag het door dat raam.
Ze liet geen adres achter...
...maar haar huisbaas zei, dat ze enkele weken zou doorbrengen bij vrienden.
Dus belde ik KXA in Fort Worth. Ze zeiden dat ze het zouden nagaan.
Ze beloofden dat ze me zou bellen zodra ze aan het werk was.
Ze is dood! Wat heb je nodig om dat in te zien?
Hij belazerde die andere kerel en hij vermoordde Sophie.
Komaan Leigh. Ga naar huis.
Ik zag het.
Ik was hier. Het gebeurde minder dan een uur geleden.
Er gebeurde hier niets vannacht.
Niets, dan de politie die midden in de nacht binnenkwam.
Hij is beter dan je dacht.
Hij doet het nog steeds en hij komt ermee weg.
Hij beheerst nu ieder van ons.
Hij heeft z'n afstand.
En hij weet dat jij niet gelooft dat hij bestaat.
Hij bestaat wel hoor. In Des Moines, Iowa.
NIEMAND GELOOFT JE.
Je liet de douche lopen, Leigh.
Alles goed?
Hé, je stopte het zelf. Je drukte op de stopknop.
Leigh, Sophie is dood. Weet je nog hoe het klonk?
Luister naar me, de voordeur!
Leigh! Hij is hier! Nee! Nee!
Leigh!
Ik bedoel, hoe weet je dat?
Het was haar stem. Ik ken haar stem.
Geloof je me nog?
Ja.
Jij bent de enige. - Hij moet in de buurt geweest zijn.
Ergens op straat, misschien in z'n auto.
Dus plaatste hij iemand anders in het vliegtuig in plaats van Sophie.
En uiteindelijk zal ze niet opduiken en zullen ze iets doen...
...maar dat kan weken duren. In tussentijd wat gaat hij nog proberen?
Die kerel is verbazingwekkend. Hij lijkt twee gebouwen te beheersen...
...het liftsysteem, de elektriciteit. Ik bedoel, wie kan zoiets?
Wie kan zoiets?
Ik bedoel, wie kan dat allemaal, en toch nog...
...totaal onzichtbaar blijven?
Ik weet niet zeker of je de onderhouds- en veiligheidsafdeling wilt.
De brandweer zou beter zijn. - Nee, die hebben we al gesproken.
Ik schrijf een stuk over gebouwen in L.A en...
...we willen wat algemene informatie, als het kan.
Goed. Ik zie wel wat ik kan doen. - Goed. Wie...
Wie is belast met de inspecties van appartementsgebouwen?
Onze inspecteurs maken routine-inspecties op alle structuren.
Inspecteurs
Een inspecteur is een gebonden werkman van deze afdeling.
Hij heeft een loper van alle gebouwen in de stad.
Alle gebouwen.
Ja, hij heeft sensorapparatuur, licht, hitte, koude...
...waarvoor het probleem is.
Hij heeft ook lopers, slotenopeners, en dergelijke.
Kan hij ook liften beheren?
Tuurlijk. Hij kan overal aan.
Maar we waarschuwen wel voor een controle...
...en de sensorapparatuur wordt enkel gebruikt bij een noodgeval.
Ja, natuurlijk.
Hoeveel inspecteurs werken er voor jullie? - Eén maar.
Een heel verantwoordelijke man, die al 10 jaar bij ons werkt.
Herbert Stiles. Als je met 'm wil spreken, kan ik hem later contacteren.
Momenteel is hij op vakantie.
Nee, ik vroeg me af of we zijn notities eens konden inkijken?
Hier. - Wat?
16 januari, Stiles controleerde het elektrische systeem van de Arkham Tower.
Kijk hier. Hij controleerde de airconditioner kanalen vorig jaar...
...het computersysteem het jaar ervoor.
Ik heb nog vier andere gebouwen die hij controleerde de laatste 12 maanden.
Ik vraag me af...
Hoeveel van z'n inspectiebeurten vallen samen met die vreemde telefoontjes.
Excursions Unlimited brieven? - Zelfmoord.
Ik kan volledig fout zitten. Ik ga nu naar het politiekantoor.
Ik ga hun gegevens vergelijken met deze data en zijn vakanties.
Ik vraag me af of ze overeen komen.
Vrouwen terroriseren zou wel eens z'n favoriete vakantie kunnen zijn.
Ik moet naar de studio. Ik heb Frimsin al sinds gisteren niet meer gezien.
Ik was bijna vergeten wat ik doe voor de kost.
Ik pik je daar op over twee uur. - Goed.
Het duurt niet lang. Wacht eventjes. - Ja mevrouw.
Ik heb hem. - Waar ben je?
Het huis van Stiles. Ik heb ingebroken. - Ga daar weg.
Ik nam een taxi zodat hij de auto niet zou herkennen...
...en de chauffeur staat buiten.
Zag hij... - Nee, hij zag me niet inbreken.
Luister, alles staat hier.
De telescoop, de bandopnemer, de drukpers, alles.
Ik vond ook een paar brochures over toezichtapparatuur.
Vanmorgen zag ik iets op de vloer van m'n appartement.
Het was een microfoon. Hij luisterde me af.
Hij belde de eerste dag naar de studio, om zeker te zijn dat ik niet thuis was...
...zodat hij de microfoon kon plaatsen. Hij wist wanneer we naar de politie gingen.
Hij wist wanneer Sophie alleen was.
Ik wil dat je nu vertrekt, en me ontmoet bij Hunt's kantoor.
Ik heb drie vrouwen gevonden, allemaal in de 20...
...allemaal vrijgezellen die zelfmoord pleegden, wanneer hij op vakantie was.
Ze woonden allemaal in gebouwen die hij inspecteerde.
We krijgen hem, maar samen. - Oké. Ik zie je daar over een uur.
Ik moet eerst nog iets doen.
Sleutels vergeten?
Ja, ik schrok me halfdood.
Goed, ik moet echt weg. Ik kreeg een andere oproep.
Als je wil dat ik je ergens heen brengt... - Arkham Tower.
HIER IS HET. NIEMAND MOET ZICH SCHULDIG OF DROEVIG VOELEN.
IK KAN GEWOON NIET VERDER. LEIGH.
Je verbergt je, hé?
Je bent bang van mij.
Je bent bang om te dichtbij te komen.
Komaan.
Confronteer me. Ik ben nog steeds bang.
Je hebt een goeie kans.
Gaat het zo? Ik krijg niet eens te zien wie je bent?
Help! Moord!
Je kwam te dicht.
blu-ray @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com vertaling: Kris De vis & :...::: soundfusion :::...: